AANGESPOELD OP DE MAAN
Je basislening was $75.000. Maar..
Ja..?
Na nog niet betaalde aflossingen en rente...
bent u ons totaal $210.308 schuldig.
Begrijpt u het?
Ja.
Nog iets anders, meneer?
Nee, u hebt mij nog meer overtuigd.
Dank u.
Dank u voor het bellen.
Happy Cash Persoonlijke Leningen. Prettige dag.
Kim's Eiland
Stompzinnig.
Ik kan niet eens doodgaan.
Gebouw 63. Daar vanaf ga ik zeker dood.
Wel alle!
Wat is dit?
Wat is dit voor een plek?
Het is... een eiland.
Een boot!
H・.. h・
Hier!
Help!
Hier!
Help mij!
Nee! Niet zo! Help! Ik zit vast!
Nee! Niet weggaan! Stop!
Stop! Alsjeblieft!
Kom terug!
Ben ik aangespoeld?
Ja! Hij doet het! Ik heb verbinding!
De batterij is toch niet leeg!
112, waarmee kan ik u helpen?
Spoedgeval? - Ja, zegt u het maar.
Ik wil u niet lastigvallen als u het druk hebt...
Maar... ik zit vast op een onbewoond eiland.
Pardon?
Een onbewoond eiland. - Een onbewoond eiland?
Ja, dat is juist.
Welk onbewoond eiland?
Dit eiland ligt...
Ik weet niet zeker hoe u hier kunt komen.
Het ligt in de Han rivier.
Han rivier? - Ja, dat is juist.
Een onbewoond eiland? - Ja, in de Han rivier.
Wegwezen! - Hallo? Hallo?
Hallo?
O, nee! De batterij!
Su-jung. Dat is het!
Neem op! Alsjeblieft!
Wat?
Hi, Su-jung. - We hebben afgesproken elkaar niet te bellen.
Dat weet ik liefje. Maar ik zit hier vast in een geul.
Noem me geen liefje. Het is uit tussen ons. Dag.
Su-jung! Niet ophangen! Alsjeblieft!
Su-jung? Ben jij dat?
Su-jung! Su-jung?
Goedemiddag.
U spreekt met SK Telecom. Spreek ik met Mr. KIM Sung-geun?
Ja, maar ik heb nu een beetje haast.
Is dat zo? We hebben een speciale aanbieding
voor onze belangrijkste klanten, zoals u.
Onze nieuwe belmethode zal...
Het is urgent. Bel alstublieft 112 voor mij?
Ik zit vast op een onbewoond eiland.
Een onbewoond eiland, meneer? - Ja, dit is juist!
Met onze aanbieding kunt u overal zijn en bellen voor slechts...
Wacht! Dit is geen grapje! Ik zit 鐵ht vast op een eiland!
Degene in de Han rivier!
Ik kan Gebouw 63 hiervandaan zien!
En het gebouw van de Nationale Vergadering!
Ik maak geen geintje!
De batterij is bijna leeg! Dus bel 112!
Help mij!
Ik kan het.
Ik kan het halen.
Ik kan dit!
Het is in orde. Ik kan het!
Ik kan het...
Pap!
Hou op met spartelen! Daarom zink je!
Verplaats water met je armen.
Iedereen kan het! Waarom jij niet?
Verplaats water zoals de andere jongens!
Zoals dit!
Bent u niet een beetje te oud voor deze baan?
Uw testscore is slechts 700?
Waarom hebt u uw oude baan opgezegd?
Het bedrijf...
herstructurering...
Het ging failliet!
Het spijt mij!
Su-jung!
Ik weet het, ik ben gemeen.
Maar liefje...
Gemeen of onbekwaam, weet jij wat erger is?
Dit kan ik niet doen.
Het is uit tussen ons.
Su-jung!
# Snelle en makkelijke leningen zoals inkopen doen.
# Raak niet hopeloos.
# Snelle en makkelijke leningen. Happy & Cash. #
Stompzinnig.
Hier weggaan, zal niets veranderen.
Attentie burgers.
Dit is de Burger Bescherming...
Oefening Burger Bescherming.
Misschien moet ik daarna zelfmoord plegen.
Vuursalie bloemen.
Ik heb het in geen honderd jaar geprobeerd.
Zo zoet.
Zo zoet... ik kan wel huilen.
Ik denk dat ik ook later kan sterven.
Niet slecht.
Het is heerlijk!
Het water is geweldig!
Wie maakt het wat uit als ik sterf door dit te eten? Zou niet zo slecht zijn.
Alles is prima in orde. Het leven wordt opeens gemakkelijker.
Kom op.
Kom!
Nog een beetje meer!
Het werkt! Ja!
Verdomme.
Het zijn allemaal leugens.
Zo saai.
Identiteitskaart KIM Sung-geun
Ben je gelukkig?
Een waardeloze creditcard.
Ook waardeloos.
Deze, ook.
En deze...
Een waardeloze Gouden creditkaart.
Horen jullie mij niet!
Iemand!
Zien jullie mij niet!
Kijk!
Noemen jullie dit waardeloos!
Dit is niet waardeloos!
Ik leef prima zonder die verdomde kaarten!
Na 7 jaar te hebben gespaard voor een huis...
had ik eindelijk mijn eigen stek.
De eend beschermt mij.
Ik ben een lelijk klein eendje...
die liever een slak wordt dan een zwaan.
Alleen een lelijk klein eendje...
HALLO
Bijna daar! Nog een beetje hoger!
Ik moet eiwitten hebben, jongens
Heb je!
Stilhangen. Niet bewegen.
Het zal snel en pijnloos voorbij zijn.
Waarom zijn jullie zo ego・tisch!
Hou je kop, vogel!
Verdomde vogel!
Ik ga hem opeten.
Ik kan het.
# Kentucky Fried Chicken, 'Lik je vingers erbij af'.
# Bedankt voor uw komst. #
Verdikkeme, dat is heet.
Heet! Heet!
Vogels smaken beter dan vissen.
Misschien maakt de evolutie de dingen smakelijker.
Zo saai.
Niets ander dan dit.
De volmaakte saaiheid.
'Blue bear' ging gisteren winkelen.
Chanel pumpschoenen.
Opslaan als
Ik heb ze in het winkelcentrum gekocht. Zijn ze niet mooi?
Er is geen noodzaak om mijn kamer te verlaten.
Met een paar muisklikken, kan alles van mij zijn. Zo gemakkelijk.
Het maakt niet uit of het wel of niet 鐵ht is.
De antwoorden op mijn site beslissen dat.
Leeftijd, uiterlijk, banen... Alles is mogelijk.
Ben je wakker?
Heb je iets nodig?
Melk
Goed.
Ik kom vandaag wat later.
Zorg dat je eet, goed?
Hoewel ik 3 jaar niet uit mijn kamer ben geweest...
hanteer ik hier strikte regels.
Eerst sta ik op, nadat papa om 8:00 uur is weggegaan.
Dag liefste. Ik ben laat thuis.
Ik kleed mij aan en ga naar buiten.
172 calorie・ voor ontbijt.
Ik maak 3000 stappen op de stappenteller voor 9:00 uur.
Ik begin om 9 uur te werken.
Ik maak schoon.
Ik wacht met naar de badkamer gaan tot mamma om 12:00 uur is vertrokken!
525 calorie・ voor de lunch.
Ik doe 6000 stappen voor de vertering.
Na wat frisse lucht...
Aahh... frisse lucht.
ontwerp ik weer een nieuw leven en werk aan mijn zelfontwikkeling.
Als ik mijn werk af heb,
stort ik mij op mijn hobby.
Foto's nemen van de maan.
Ik maak foto's van de maan...
omdat daarbuiten niemand is.
Als er niemand is, kun je jezelf niet eenzaam voelen.
Dan zet ik de laatste 1000 op mijn stappenteller.
Ik doe dit niet om gezondheidsredenen.
Na 10.000 stappen heb ik het gevoel dat ik een goede, drukke dag heb gehad.
Het is een overgezonde manier van vluchtgedrag.
Ik ga slapen als papa om 21:00 uur thuiskomt.
Feitelijk is het hypnotisme, geen slaap.
Om de dag uit te wissen
en morgenochtend weer fris te beginnen.
Eerlijk gezegd, iedere dag...
heb je slaap.
Een keer in de lente en in de herfst.
Die dag komt twee keer per jaar.
Nu aftellen!
Ontspan. Blijf kalm.
Tien...
Negen...
Acht...
Zeven...
Zes...
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Een...
Lancering!
Attentie burgers
Dit is de Burger Bescherming...
Slechts 20 minuten per jaar...
lijkt de wereld op de lege maan.
Het voelt...
lichter dan 1/6 van de zwaartekracht zoals op de maan.
Ik zou willen dat de wereld zo stil zou blijven staan.
Het leven kon 1/6 lichter zijn...
Het is het teken van een ruimtewezen!
Ik heb al 13 keer hypnose geprobeerd, maar het helpt niet.
Het is niet mijn schuld. Ik moet het vergeten. Ik kan het vergeten.
Je hebt slaap.
Hij leeft! Dank u! Dank u!
Dat buitenaardse wezen is een engerd.
'Help' veranderde in 'Hallo'.
Goed schot!
"Kant-en-klaar zwarte bonen noedels"
12 gram.
12 gram liet mij verschrompelen.
Zwarte bonenmeel, suiker, dextrine, karamel kleurstof...
O, karamel...
Specerijen, meel, smaakstoffen...
Verdomd overheerlijk Gemodificeerd Glucosyl Stevia.
Verdomme. Ik zou dit zo graag willen eten.
Het hoeft niet eens ma・ te zijn.
Zoveel verwacht ik ook niet.
Als ik noedels kan maken, is alles goed.
Al die keren was ik stom genoeg om zwarte bonen noedels te laten staan.
Ik heb daar zoveel spijt van.
Nog een klein beetje, lieverd? Alsjeblieft?
Nee. - Nog een hapje?
Nee! Nee! Nee!
Ga eerst eten.
Eet eerst je noedels op! Stommeling!
Iedereen, zwarte bonen noedels?
Voor mij, gekruide noedels.
Als ik dit in mijn mond strooi...
verdwijnt dan het verlangen?
Verdomme!
Hou op met kakken, jongens.
De hele tijd, eten en poepen.
Daarom zullen jullie altijd vervloekte vogels blijven.
Poep!
Poep! Dat is het!
Dat is het! Poep! Poep!
Dit zou het kunnen zijn!
Wacht, wacht, wacht!
Denk als een vogel! Wat eten vogels?
Dat is het!
Als ze eten en de zaden niet kunnen verteren...
Wat gebeurt er dan met de zaden?
Kijk!
Het gaat lukken! Dit gaat zeker lukken!
Waarom praat ik tegen jou?
Er moet hierin ergens zaad zitten!
Begin met schrapen!
Het werkt!
Dit schraapt goed!
Eindelijk heeft deze kaart nut!
Het is poep! Poep!
Eerst moet ik goede grond vinden.
Hoe doe ik dat?
Natuurlijk.
Om een akker te maken moet ik greppels graven.
En ik heb ook mest nodig.
Dingen die ik nodig heb springen in mijn hoofd!
Ik word plotseling slimmer.
Verlangen maakt mensen slimmer.
Altijd verstopping of diarree...
Wanneer was de laatste keer dat ik wat goede poep maakte?
Dit wordt geen goede meststof.
Ik moet gezonder worden.
Ik moet gezonde poep maken.
En...
ik moet veel maken.
Dinosaurus-DNA afnemen van een versteend
insect en Jurassic Park maken...
Of een ma・zaadje vinden in vogelpoep en er zwarte bonen noedels van maken...
Wat is waarschijnlijker?
Ik moet hopen op een wonder.
Maar het is niet belangrijk.
Ik heb alle tijd van de wereld.
Het is zoutig.
Ik heb zelf aan dit zout smaak gegeven.
Misschien omdat ik zacht gekruid eten at.
Trotser kan ik niet zijn op mijn eigen zoutsmaak.
Ik voel mijzelf het meest heerlijke ding
aan het einde van de evolutieketen.
Ik ben verdomme verrukkelijk.
Ik ben heerlijk!
Ik weet hoe jij je voelt, kerel.
Dit pak kan jou veranderen in een vogelverschrikker.
Dit heb ik niet meer nodig.
Hoop- en adviesprijs: 85 cent.
Hoop
IK heb hem nu al twee maanden bekeken.
Dit is mijn mini homepage van het buitenaardse wezen
die alleen te zien is vanuit mijn raam.
Hij is schuw.
Houdt van vieze dingen.
Geniet van avonturen.
Hij is volledig gestoord.
En hij is erg nieuwsgierig naar zwarte bonen noedels van de 'Aarde'.
Zal ik uitgenodigd worden om toe te treden...
tot deze eenzame wereld van buitenaardse wezens?
Ik moet naar buitengaan en de Aarde betreden.
Kan ik het doen zonder de hulp van de NASA?
Voor een keer.
Voor slechts een keer.
Als vertegenwoordiger van de 6 miljard mensen op Aarde...
zal ik het bericht van een buitenaards wezen beantwoorden.
Sinds Armstrong...
is dit weer een gigantische stap voor de mensheid
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Een...
Lancering!
Heb je het briefje gevonden?
Waarom antwoord je niet?
Drie maanden later
Het is een scheut!
Snelle en makkelijke leningen zoals winkelen.
Verlies de hoop niet.
Bananensmaak.
Denk jij ook niet dat het zo moet zijn?
Het moet voor mij bestemd zijn.
Waarom zou het anders daar zijn?
Het zei, 'Hallo'. Weet jij wat dat betekent?
Denk erover na.
Het betekent dat iemand mij in de gaten heeft gehouden.
Een fanaat? Een psychopaat?
Na 3 maanden en 17 dagen
kreeg ik eindelijk een antwoord.
De beelden en geluiden worden langzaam duidelijker.
Je hebt slaap.
Dat is juist, een penvriend. Schrijven aan iemand die je niet kent.
Dan word je nieuwsgierig en verbeeld je wie het kan zijn.
Het is een internationale penvriend want het staat in het Engels.
Maar het beste is, als je niet weet wie het is.
Het maakt niet uit wie het is. Of niet soms?
H∬, vriend! Begin je mij te negeren?
Wat is er aan de hand? Puberteit of zoiets?
Mais ... mais!
Zie je dit?
We kunnen noedels maken van maismeel!
Het is mais! Mais!
Mais!
Ja, hallo.
Kent u Bam Eiland in de Han rivier?
Hoeveel voor de eendenboot?
Vervloekt!
Verdomme! Waarom ik!
Hallo!
Is er iemand?
Zwarte bonen noedels bestelling.
Zwarte bonen noedels...
Een zekere vrouw zond dit.
Gewone zwarte bonen noedels.
Zwarte bonen noedels met uien.
Zeevis zwarte bonen noedels.
En dit is van de zaak.
Het is echt...
Wij worden geacht overal af te leveren.
Maar dit gaat een beetje te ver.
Geniet van uw maaltijd en...
hou de borden.
Wacht!
De vrouw...
Hoe ziet ze eruit?
Man, ik zou haar gezicht ook graag willen zien.
H∬, wacht!
Sodemieter op!
Het maakt mij niet uit!
Lever het zelf af, eet het op, of gooi het naar buiten!
Mijn benen zijn helemaal verkrampt!
Wacht!
Wat is er met jullie twee・...
Die man...
Zei hij iets?
Wat zei hij?
Jullie zijn me er twee.
Jullie breken mijn hart.
Hij vroeg mij u te zeggen...
een kom zwarte bonen noedels is...
voor hem 'hoop'.
Ik zou bij hem uit de buurt blijven. En hou de borden.
Hoop.
Ik heb dat in geen 100 jaar gehoord.
Ik proef de enorme 'hoop' die de man mij stuurde.
Het is werkelijk de smaak van 'hoop'.
Werkelijk.
Ben je wakker?
Wil je iets hebben?
Dan ga ik nu weg.
Wacht...
Ik wil wat mais kweken.
Wat?
Mais.
Mais?
Kunt u mij zaad bezorgen, potten, en andere dingen?
..Natuurlijk. Jij krijgt mais.
Ik, ook.
Hoelang moet ik hiermee doorgaan?
Gefeliciteerd.
Hallo?
Wie ben jij?
Goed, dank je. En jij?
Goed, dank je.
Waar kom je vandaan?
Korea? Echt waar?
Mijn hemel!
Ik, ook! Ik ben Koreaan. Uit Do-bong-gu.
En... Ik...
Ik hoop je te ontmoeten.
Wie ben jij?
Wat is er aan de hand?
Waar is hij?
Waar is de fles?
Dit ziet er bekend uit.
Dat is mijn vriend! Wie ben jij!
Dit is een vervalste homepage, mensen! Ik heb de echte gezien!
Idiote teef! Sterf!
Waarom...
Waarom!
Hevige wind en zware regenval wordt vannacht verwacht.
Laten we het weerbericht bekijken voor de details.
Verslaggever Han?
Een tyfoonwaarschuwing is van kracht in het zuidoosten.
Het is in orde! Geen zorgen!
Het is in een flits voorbij! Maak je geen zorgen!
Alles komt goed.
Zelfs dit mag ik niet hebben?
Het is niet veel...
Klaar om te beginnen, meneer. Alles in orde. Tot horens.
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
U mag hier niet komen, meneer.
Moet dakloos zijn, meneer.
Wij komen hier schoonmaken...
Stop!
Blijf staan!
Wat is er aan de hand?
Grijp hem! Pak hem!
Dit is mijn land!
Ik moet hier blijven!
Grijp hem!
Bastaard!
Dit is een natuurgebied. Het is verboden voor publiek!
Laat me hier gewoon blijven, alsjeblieft?
Ik doe niets verkeerd.
Ik moet de antwoorden hebben.
Doe hem eerst wat kleren aan.
Geef het op, meneer.
Kom mee.
Kom! Kom mee!
Kom mee.
Gebouw 63
Hij lijkt wel Tarzan.
Net een wildeman.
Gaat deze naar Gebouw 63?
Is er iets?
Nee. Niets.
Attentie burgers!
Dit is de Burger Bescherming.
Attentie burgers! Dit is de Burger Bescherming.
Dit is een luchtaanvaloefening.
Een keer in de lente en in de herfst.
Die dag komt twee keer per jaar.
Is er iets?
Mijn...
...naam is...
Kim Jung-yeon.
Wie ben jij?
Originele vertaler: Jaloxaji [2009]